Anteriormente em Hannibal...
Você entrou em uma barganha com o Diabo com Jack Crowford.
Você sabe o que olhar para isso faz.
Eu sou seu psiquiatra, ou nós só estamos conversando?
Eu não quero ficar entre você e Jack.
-Gosto que seja intermediária. -Graham gosta de você.
Porque eu quero ser sua amiga, e eu sou.
Bem, parece uma pena não aproveitar.
- Esse é meu amigo Tobias. - Boa noite.
-Eu odeio ser tão neurótico. -Se você não fosse neurótico,
Franklyn, você seria algo bem pior que isso.
O que quer que o Ripper esteve fazendo,funcionou.
(Animal Rosnando)
(Animal choramingando do lado de fora)
(Animal Rosnando)
(Animal guinchando)
♪ Minueto em Sol Maior - Petzold ♪
Essas cordas são mais difíceis de tocar que as normais.
você tem que aprender como se toca cordas autênticas
para tocar melhor as cordas como são feitas hoje
Eu devia aprender a tocar
os fios fáceis primeiro, depois os difíceis.
não,voce não pode.
Elas são mesmo feitas de tripas de gato?
Nem sempre.
♪ Minueto em Sol Maior - Petzold ♪
(Violoncelo continua)
(Violoncello diminuindo)
(Passos)
(tocando "minuet in G major" de Petzold)
Melhorou.
Bom.
♪
Hannibal 01x08 Fromage
Sincronia: dcdah Tradução: www.addic7ed.com
(Pássaros cantando)
Se não era um coiote, os coiotes provavelmente já o pegaram
Provavelmente o pegaram mesmo se era um coiote
Você não está esperando encontrar isso vivo, está?
Vamos ter sorte de acharmos uma pata.
Então,você me chamou para ajudar você
a coletar partes de animais? (Will ri)
Eu te convidei pela chance de nós o encontrarmos vivo
É difícil para mim disputar um animal ferido sozinho.
Você pensou que seria um encontro?
Honestamente, isso nunca passou pela minha cabeça.
Oh. (Will ri)
Por que não ?
Você não parece do tipo que tem encontros.
Oh. Muito magoado para sair?
Você não está magoado.
- Qual a sua desculpa? - Para não sair?
Por que você está assumindo que eu não saio?
Você sai?
Não.
Parece alguma coisa para alguém
eu tenho certeza que eu irei, que alguém, algum dia...
mas por enquando eu penso demais.
Então,
o que você vai fazer? Você terá que tentar pensar menos,
ou vai esperar que aconteça com naturalidade?
Eu não tinha pensado sobre isso.
Você está vendo algo?
Uh, não, na verdade.
Eu não estou vendo nenhum rastro.
Quero dizer,exeto os que nós fazemos.
Boa dia.
Por favor, entre.
Eu tenho muito respeito por você.
Já que não podemos ser amigos,
ou...você não está confortável com isso,
eu me encontrei olhando para meus amigos pelos seus olhos,
imaginando qual pode ser seu diagnóstico.
Então você se tornou o psicanalista?
Eu me tornei você.
Quem voce está psicoanalizando?
(Franklyn suspira) Meu amigo Tobias.
Eu procurei no Google "psicopatas",
apareceu a lista de procura,
e fiquei um pouco surpreso
por ter checado tantas caixas.
Porque você foi procurar isto no Google?
Ele tem dito coisas muito obscuras
e depois diz muito, "tô só brincando!"
isso parece ser um tipo de loucura.
Psicopatas não são loucos.
Eles estão completamente cientes do que fazem
e das consequências dessas ações.
Você diagnosticaria alguém como Tobias, como um psicopata?
Ou, uh, você está querendo diagnosticar outras pessoas
na minha frente? Você... você prefere só falar sobre mim?
De modo algum
Você está chateado comigo?
Não.
esta é sua hora,Franklyn.
Nós falaremos sobre o que você quiser.
Eu gostaria de falar sobre o Tobias. Talvez você possa
- Me ajudar a analisá-lo. - Eu não estou analisando
seu amigo, estou analisando sua percepção dele.
Isso pode te ajudar a se conhecer melhor. Você pode estar
projetando nele o que considera como suas falhas.
Isso quer dizer que eu sou um psicopata?
Você não é um psicopata,
porém você talvez sinta-se atraído por eles.
A vítima é Douglas Wilson, membro
da seção de metais da Orquestra Metropolitana de Baltimore...
Um tocador de trombone.
Ele foi morto pouco após sua última apresentação.
Traumatismo na parte de trás da cabeça.
o assassino dele o trouxe aqui
para...coloca-lo num show.
Will, sou eu,ou está ficando fácil de você olhar?
Eu digo a mim mesmo...
que é puramente um exercício intelectual.
Bem,no ponto de vista específico dos forenses,
- isso é exatamente o que é. - Eles não são fáceis,Jack.
Eu jogo fora,
continuo olhando.
Bom.
Você joga fora. Comece a trabalhar.
Nós voltaremos quando você estiver pronto para gente.
(Som ambiente crescendo)
(Som pulsando)
Eu abro a garganta por fora
para abrir a traquéia
e expor as cordas vocais.
Eu abro sua garganta de dentro
usando a aste do violoncelo.
Há pó sobre a ferida.
Resina do arco.
Eu quis tocar com ele.
Eu quis criar um som.
Meu som.
Esse... é meu estilo.
♪
(Homem batendo palma devagar)
Receio que tenha feito Franklyn se sentir impotente.
Ele quer se tornar meu amigo.
A obsessão dele comigo está interferindo no progresso.
Estou considerando referir ele para outro doutor.
Referências podem ser complicadas.
Eu te encaminhei para outro psicanalista.
Você rejeitou.
Eu sou mais persistente que o Franklyn.
porque você é tão persistente?
Eu me sinto protegido com você. Você me ajuda
como um colega e psiquiatra, e como um humano
Eu quero ser solidário com você... depois do que aconteceu.
Eu não sou a única psiquiatra que foi atacada por um paciente.
Eu hesitei em trazer o assunto
de um paciente obsessivo por conta de sua experiencia traumática
Hannibal...
Eu sou sua psicanalista, você não é o meu.
Tocou ele como um violino.
Junto com resina em pó
nós encontramos carbonato de sódio, dióxido de enxofre,detergente,
e oléo de oliva nas feridas
Qual é o negócio com o óleo de oliva?
- Com certeza não estava fazendo salada - Ele removeu qualquer coisa
não muscular ou gordurosa perto das cordas vocais
As cordas foram tratadas com uma solução de dióxido de enxofre
O dióxido deixa o efeito de endurecimento das cordas vocais
Deixa mais fácil de tocar.
Tinha que abri-lo até obter um som decente de você.
Você o pega e não consegue tocar, ele te mata e te toca.
Ele gastou um tempo para branquear as cordas vocais antes de tocá-las
Não é sobre branquea-las. É sobre, hm, aumentar a elasticidade
Ele tratou as cordas vocais do mesmo jeito que cordas de tripa de gato
Sim, eu toquei violino
Precisou de uma mão firme.
Confiante.
Ele matou antes.
- Desse jeito? - Não, não desse jeito
Esse é um músico habilidoso
testando um novo instrumento.
Alguns dos primeiros instrumentos musicais eram flautas
esculpidas em ossos humanos.
Esse assassinato foi
uma performance.
Toda vida é um pedaço de música
Como a música, nós somos finitos, arranjos únicos,
ás vezes harmoniosos, ás vezes dissonantes.
Ás vezes, não vale a pena ouvir de novo.
- Ele é um poeta e um psicopata. - E um artesão.
Eles estava escolhendo e curtindo as cordas vocais.
Tornando fio de ferro em corda de aço musical.
Tinha óleo de oliva?
- Sim - Qualquer som
que ele estava tentando produzir, foi um autêntico.
Azeite de oliva não tem sido usado na produção de tripas de gato por um século
Foi usado para aumentar a vida útil das cordas
e criar um som mais doce, melódico
Não, eu ouvi o que ele estava tocando
atrás dos meus olhos, quando eu os fechei.
O que você vê por trás dos olhos fechados?
Hm... Eu vejo a mim mesmo.
Você disse que o assassino estava se apresentando.
- Para quem ele estava se apresentando? - Eu não sei. Hm...
Patrono de artes? Um colega músico? Ou...
Outro assassino?
É uma serenata.
Não, isso não é como ele mata. Normalmente ele não mata para uma plateia
E você acredita que ele arriscou ser pego por uma serenata?
Eu acredito...
que ele queria mostrar para alguém quão bem ele tocava.
Você se lembra
Quando eu contei que Tobias estava dizendo coisas muito obscuras?
- Eu anotei isso. - Bem, ele disse que queria
cortar a gargante de alguém e tocar como um violino.
Eles encontraram alguém cuja garganta foi cortada
e tocada como um violino,
E você acha que Tobias matou aquele homem na Sinfonia?
Eu não sei.
E-Eu
Se eu achar, eu tenho que denunciar?
Voce tem uma razão para não fazer?
E se eu estiver errado?
E se você estiver certo?
Eu estou sempre errado.
Eu não sei. Por que ele diria algo assim para mim?
O que você pensa?
Porque ele sabia que eu contaria a você
(Violoncelo tocando)
(Violoncelo para)
Você é o terapeuta de Franklyn, Dr. Lecter.
- Bom te ver de novo. - É Tobias?
Sim.
Suas cordas são todas de intestino.
Também tenho cordas em aço e polímero, se você preferir.
Eu prefiro tripa.
Harpas feitas com tripas continuam fazendo música depois de 2000 anos
(Ele puxa uma corda) - Eu não
- ouvi você tocar a campainha. - Eu não queria que você parasse de tocar.
- Era uma composição original? - Uma coisa que eu estou escrevendo.
- Você compõe? - Eu descubro.
Não se pode impor composiçao tradicional
em um instrumento que é inerentemente livre.
Que instrumento seria esse?
O Theremin.
Ele pode gerar qualquer tom durante sua escala...
Mesmo aqueles entre as notas convencionais.
- E assim pode um violino,
ou um trombone.
Parece que estamos ambos confortaveis tocando entre as notas convencionais.
- Eu ouvi que a Sinfonica
está procurando por um novo trombonista.
Completamente horrível o que aconteceu.
Não completamente.
É um jeito infeliz de deixar a sinfonica, sim,
mas eu não posso deixar de pensar que a orquestra será melhor
por isso. - Pelo menos a sessão de metais.
O que te traz aqui procurando por tripas?
Meu cravo precisa se cordas novas. Está fazendo um barulho horrível.
Talvez você possa ajudar.
(Algo arranhando)
(Animal fazendo barulho)
(Arranhar alto e rápido)
(Arranhado continua)
(Barulho)
(Arranhado continua)
(Barulho)
(Arranhado e barulho)
Que tipo de animal era?
Pode ter sido um guaxinim.
Pode ter sido?
Bom, bem na hora Eu bati um buraco na chaminé,
Ele saiu pelo topo.
Bom, pelo menos ele saiu.
O que você está fazendo fora?
Eu pensei em vir aqui, fazer algum barulho,
afastar os predadores da sua porta.
Parece que você esta fazendo muito barulho por si só
Você tem evitado ficar sozinha comigo em uma sala, basicamente
desde que te conheci.
Você era boa nisso.
- Evidentemente não o suficiente. - E agora você está fazendo
chamadas em casa?
Só uma parada no meu caminho de casa
Já que você não meu paciente
Não.
Eu não sou.
Eu estou confusa.
Você tem que parar de pensar demais.
Eu posso parar de pensar se nós não...
Mas se nós formos... - Íntimos
O modo como eu estou em relacionamentos...
Não que isso seja um relacionamento. É só um beijo
Um ótimo beijo
Mas eu ...
o modo como eu não sou
- compatível com o modo que... - O jeito que eu sou.
Eu não seria boa para você.
Voce nao seria bom para mim, e eu não seria capaz de
para de analisar, porque eu tenho essa
curiosidade profissional sobre você e...
Eu nao sou seu paciente.
Se eu fosse
minha paciente, meu conselho para mim
seria: não faça isso.
Eu preciso seguir meu proprio conselho
Vou fazer isso e ir agora
Boa noite, Will.
(Porta abrindo)
(Porta fechando)
Mais vinho?
Uma colheita tardia Vidal de Linden
Oh, Virginia. Eu pensei que era francês
A revolução do vinho de Virginia está sobre nós
Eu sinto muito por ser tão brusco, Tobias,
mas eu tenho que perguntar.
Você matou aquele trombonista?
Você realmente precisa perguntar?
Não. Só mudando o assunto.
Franklyn te deu meu recado.
O assassinato esta sendo investigado pelo FBI.
Eles vão te encontrar.
Deixe eles.
Você quer ser pego?
Eu quero que eles tentem.
Eles podem me investigar
porque eu tenho uma loja de cordas.
Eles irão mandar homens para investigar,
e eu irei matá-los.
Então eu irei encontrar Franklyn e matá-lo.
- Então irei desaparecer.
- Não mate Franklyn. - Eu estive olhando para além disso
Na verdade...
- Eu estava indo matá-lo - Claro que estava.
Eu sou magro.
Animais magros tem intestinos mais resistentes.
O que parou você de querer me matar?
Ou você parou?
Eu parei depois de seguir você uma noite. Fora da cidade.
Para uma estrada solitária.
Para um estaleiro de onibus.
Voce é irresponsável, Tobias
Eu não vou contar para ninguem que eu vi você fazer e fazer bem
Então a minha irresponsabilidade não diz respeito a você.
Diz respeito a mim
porque você não está atraindo atenção apenas para você.
Eu poderia usar um amigo.
Alguém que possa me entender.
Que pensa como eu e possa ver o mundo e a pessoas nele
como eu vejo
Eu sei exatamente como você se sente
Mas eu não quero ser seu amigo
Então por que você me convidou para jantar?
Nao era apenas o cravo.
E eu ia mata-lo
Eu não envenenei, Tobias.
Eu nao faria isso com a comida.
(Campainha)
Esperando alguém ?
Não.
Bem, eu beijei Alana Bloom.
Bem, entre.
Você tem visita?
Um colega. Ele acabou de sair.
Não terminou seu jantar.
Uma chamada urgente de algum tipo. Ele teve que sair de repente.
Isso beneficia você,
porque eu tenho sobremesa para dois.
Diga-me,
Qual foi a reação da Alana?
Ela disse que não seria boa para mim,
e eu não seria bom para ela.
Não discordo.
Ela se sentiria a obrigação de seu campo de estudo para observá-lo,
e você iria ressentir-la por isso.
- Eu sei. - Quero saber, em seguida,
por que você a beijou, e sentiu-se compelido
para dirigir uma hora na neve para me dizer sobre isso.
Bem, eu queria beijá-la desde que eu a conheci. Ela é muito adorável.
Você esperou um longo tempo,
o que sugere que era beijá-la por uma razão,
além de querer.
Eu ouvi um animal preso na minha chaminé.
Hum...
Rompi a parede para tirá-lo.
Não encontrei nada dentro.
Alana apareceu, ela olhou para mim ...
Eu. .. talvez seu rosto mudou.
Eu não sei.
Mas, hum, ela sabia.
O que ela sabia, Will?
Não houve animais na chaminé.
Foi só na minha cabeça.
Eu sou sonâmublo
Eu tenho dores de cabeça
Eu ouço coisas.
Eu sinto-me instavel.
Por isso a beijou.
A embreagem para manter o equilíbrio.
Você mesmo disse o que você faz não é bom para você.
Bem, infelizmente, Eu sou bom nele.
Você ainda está ouvindo serenata deste assassino
na sua mente?
(Will ri.) Bem, é a nossa música.
Eu hesito dizer-lhe isso, pois faz fronteira com a violação da relação médico-paciente
confidencialidade.
A paciente me contou hoje ele suspeita que um amigo seu pode
estar envolvido com o assassinato na sinfonia.
Certo, hum ...
Hum ... O que ele disse sobre o seu amigo?
Ele é dono de uma loja de música em Baltimore,
especializada em instrumentos de cordas.
Talvez você deve entrevistá-lo.
É
Pela primeira vez em muito tempo, Eu vejo uma possibilidade de amizade.
Existe alguém novo em sua vida?
Eu conheci um homem muito parecido comigo.
Mesmos hobbies, as mesmas visões de mundo,
mas eu não estou interessado em ser seu amigo. Estou curioso para saber sobre ele,
e isso tem me deixado curioso sobre amizade.
Amizade de quem você está considerando?
Curiosamente, um colega e um paciente,
Não muito diferente de como eu sou um colega e um paciente seu.
Nós discutimos antes.
- Will Graham. - Ele não é nada como eu.
Nós vemos o mundo de diferentes maneiras,
mas ele pode assumir meu ponto de vista.
Perfilando criminosos insanos.
Tão bom quanto qualquer uma demonstração.
Acho que é reconfortante.
É bom quando alguém nos vê, Hannibal.
Ou tem a capacidade de nos ver.
Isso exige confiança.
A confiança é difícil para você.
Você me ajudou para entender melhor o que eu quero
em uma amizade, e o que eu não quero.
Alguém digno de sua amizade.
- Sim. - Você gasta
muito tempo construindo paredes, Hannibal.
É natural querer ver
se alguém é inteligente o bastante para subir em cima deles.
JSB's Suite No.1.
(Sineta da porta) Okay.
Agente especial Will Graham com o FBI.
- Você é o proprietário? - Sim. Tobias Budge.
Eu estou levando um aluno meu à porta. Só um minuto, sim?
Adagio.
Para sábado.
(Sineta da porta)
Como posso ajudá-lo?
Estamos investigando a morte Douglas Wilson. Ele era ...
O trombonista.
Correto. Você o conhece?
Estava ciente dele.
Baltimore é uma cidade pequena,
e a comunidade artística cultural é uma ainda menor.
Bem, é por isso que estamos aqui, Mr. Budge.
Eu ouvi que alguém cortou sua garganta e tentou tocá-lo com um arco.
Por que você diz "tentar"?
As cordas devem ser tratadas.
Você não pode simplesmente abrir alguém e desenhar um arco,
e através de suas entranhas e esperar produzir um som.
As cordas vocais foram tratadas quimicamente, hum, de forma semelhante como a corda de intestino de gato é tratada.
Mantivemos os detalhes longe da imprensa.
Está procurando alguém que saiba como fabricar cordas de tripa?
Tem alguém em mente?
As minhas são importados da Itália.
Melhores cordas de intestino de gato é
A seção de cordas do Orquestra Metropolitana de
Baltimore recusa tocar qualquer outra.
Mais autêntico.
Um som mais escura e rico.
Permite a música dizer o que as palavras não conseguem.
(Pneus cantando) (Batida)
(Gritos e gemidos) (Buzina de carro)
Alguma coisa errada ?
Você não ouviu aquilo ?
Eu não ouvi nada.
Com licença um minuto.
(Animal Gemendo)
(Animal gritando)
Desculpe-me
Oficiais?
Preciso de uma ambulância em Chordophone Strings, centro de Baltimore.
Agente ferido.
(Arranhado próximo)
(Arranhado continua)
(Tiro)
(Gemido agudo)
(Tiros fracos)
(Sirenes fracas)
Nove
Nove vezes
Eu posso contar com as duas mãos o número de vezes que eu estive
- despejado por um psiquiatra. - Sinto muito, Franklyn,
mas eu acho que você deveria ver outro médico.
- Você está me dando um encaminhamento? - Sim, eu sou.
- Você era uma referência! - Eu também sou parte do problema
Você se concentra demais
em seu terapeuta, e não o suficiente em sua terapia.
Você perdeu o respeito por mim porque eu não faria
-a denuncia do Tobias, não é? -Denuncia do Tobias para que?
Tobias.
Eu vim para dizer adeus, Franklyn.
O que você quer dizer com adeus?
Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus, esse é seu sangue? - Acabei de matar dois homens.
A polícia chegou a questionar sobre o assassinato.
Ok ... você tem
que se render agora.
Este avião está caindo.
Vamos fazer uma descida controlada.
Podemos fazê-lo voar novamente
Há reabilitação para todos.
Franklyn, eu quero que você saia agora.
Fique onde você está, Franklyn.
Você já fez
uma coisa horrível,
e... eu sei...
que você deseja a Deus que você não tenha feito.
Mas você fez.
E não há nada que você possa fazer para mudar isso.
A única coisa que pode mudar é o seu futuro.
Certo ?
Não? Você provavelmente está com medo.
Você provavelmente sente
- Como se estivesse sozinho. - Eu não estou sozinho.
Certo. Você não está sozinho. Nada
aconteceu em nossa relação que você e eu não possa ... (pescoço quebrando)
Eu estava ansioso para isso.
Te salvei do problema.
Ah!
(Braço quebrando) Ahhh!
(Tobias gritando de dor)
(Tossidas)
(Goldberg Variations: "Aria" by J.S. Bach)
(Musica ao piano diminuindo) Eu estava preocupada que você estivesse morto.
Tobias Budge
matou dois policiais de Baltimore,
quase matou um agente especial do FBI,
e depois de tudo isso, sua primeira parada
É aqui, em seu escritório.
Ele veio para matar o meu paciente.
Seu paciente. Foi esse que que Budge fez a serenata?
Eu não sei.
Franklyn sabia mais
do que me contava. Ele falou ao Sr. Budge
que ele não precisava matar mais.
E então ele quebrou o pescoço de Franklyn, e então me atacou.
Você o matou ?
É.
Franklyn poderia estar involvido
no que Budge estava fazendo?
Eu pensei que este era um simples questão de má escolha de amigos.
Não parece simples para mim.
Eu sinto que eu tenho...
arrastado-o para meu mundo.
E eu fiquei aqui sozinho.
Mas eu apreciei a companhia.
Eu começarei a atender meus pacientes de novo.
É estranho pensar que estou prestes a voltar a rotina de novo
Bem, é bom que você caminhou em frente.
Mesmo que tenha sido apenas alguns dias.
Pacientes vão sentar onde Franklyn morreu.
Eu sentarei onde eu quase morri e oferecer terapia.
É fácil de entender porque você se aposentou depois de ter sido
atacada.
Será que você vai se sentir confortável em regressar ao trabalho psiquiátrico?
Este é um trabalho psiquiátrico.
Um paciente não é uma prática.
Não posso deixar
de me sentir responsável pelo que aconteceu com Franklyn.
Cada pessoa é responsável por sua própria vida, Hannibal.
Ninguém mais pode assumir essa responsabilidade.
Nem mesmo você.
Você se responsabilizou
quando foi atacada pelo seu paciente?
Sim.
Mas eu não me responsabilizo pela morte dele.
Nem deveria.
Sincronia: dcdah Tradução: www.addic7ed.com